[моя дорогая Лу]

Idioms
1. A penny for your thoughts
2. Add insult to injury
3. A hot potato
4. Once in a blue moon
5. Caught between two stools
6. See eye to eye
7. Hear it on the grapevine
8. Miss the boat
9. Kill two birds with one stone
10. On the ball
11. Cut corners
12. To hear something straight from the horse’s mouth
13. Costs an arm and a leg
14. The last straw
15. Take what someone says with a pinch of salt
16. Sit on the fence
17. The best of both worlds
18. Put wool over other people’s eyes
19. Feeling a bit under the weather
20. Talk of the devil!

+++

Meanings
1. This idiom is used as a way of asking someone what they are thinking
about.
2. When people add insult to injury, they make a bad situation even
worse.
3. This idiom is used to speak of an issue (especially in current affairs)
which many people are talking about.
4. This is used when something happens very rarely.
5. When someone finds it difficult to choose between two alternatives.
6. This idiom is used to say that two (or more people) agree on
something.
7. This means ‘to hear a rumour’ about something or someone.
8. This idiom is used to say that someone missed his or her chance at
something.
9. This means ‘to do two things at the same time’.
10. When someone understands the situation well.
11.When something is done badly to save money. For example, when
someone buys products that are cheap but not of good quality.
12.To hear something from the authoritative source.
13.When something is very expensive.
14. The final problem in a series of problems.
15. This means not to take what someone says too seriously. There is a
big possibility that what he/she says is only partly true.

16. This is used when someone does not want to choose or make a
decision.
17. All the advantages
18. This means to deceive someone into thinking well of them.
19. Feeling slightly ill
20. This expression is used when the person you have just been talking
about arrives.

©

@темы: stickers: en

Comments

[Эласия Эрленд]

ооо! так интересно)

[Рыжий Вампирёныш]

Некоторые вещи не совсем верно переведены Но подборка неплохая

[моя дорогая Лу]

Рыжий Вампирёныш, а можешь указать, где именно недочёты? Я буду очень благодарна))

[Рыжий Вампирёныш]

Щас попробую если мне моего русского на это хватит Если что-то коряво — не стесняйся, переспрашивай. И да, я не исключаю, что британизмы могут принимать такие значения, которые я не слышала, но тут некоторые вещи я специально в словаре проверяла


❀ Add insult to injury – наносить новые оскорбления
Это не совсем "наносить новые оскорбления". Это ближе по смыслу к "всё не слава богу" и "беда не приходит одна", но перевести на русский это толком нельзя. Смысл именно в том, что человек где-то в чём-то лажанулся или как-то ещё пострадал, а ему ещё и сверху добавилось, как будто первоначальной проблемы было мало. То есть как в примере с попугаем, мало того, что его увезли из родной земли что само по себе уже стресс и неприятность, а сверху ещё добавилось требование говорить на английском, как будто ему первого стресса было мало.


❀ A hot potato - неприятный вопрос (которым приходится заниматься), дело, от которого хочется поскорее избавиться [ часть выражения drop smb. или smth. like a hot potato]
Тут перевод правильный, а фраза ниже переведена неверно. Истоком этого выражения служит игра "hot potato", в которой люди быстро друг другу перекидывают мяч или камень, как раз и cимволизирует ту самую горячую картофелину, от которой поскорее хочется избавиться. Выбывает человек, эту "картофелину" уронивший

I have served the Department for thirty-five years and have been an Ambassador for ten. I have taken my share of hardship posts, and been tossed my quota of hot potatoes. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. I) — Я проработал в Государственном департаменте тридцать пять лет и десять из них был послом. Я получил свою долю назначений в «гиблые места» и никогда не отказывался от неприятных поручений.
Правильнее будет "Я получил свою долю назначений в «гиблые места»" и точка, ни о каком отказывался-не отказывался речи нет. Дословно, мне накидали достаточно горячих картофелин, то есть как раз я получил свою долю трудных заданий, которыми никто не хотел заниматься, но там ни слова нет, отказался он от них или всё-таки выполнил


❀ On the ball - расторопный, внимательный (keep your eye on the ball – следить за мячом)
If you were on the ball, this wouldn’t have happened — Если бы вы были внимательны, этого бы не случилось
We need someone on the ball for this job — Для этой работы нам нужен башковитый парень
On the ball — это не только внимательный/расторопный, но и проcто человек, контролирующий ситуацию и вообще, знающий, что делать.

Кстати, с "мячиком" есть очень много выражений. Например
"the ball is in your court" — типа сейчас власть у тебя и тебе решать, что делать дальше (Ok, you win. The ball's in your court, so it's all up to you now)
"to drop the ball" — облажаться, подвести кого-то (I trusted him with everything, but he dropped the ball and we all got in trouble)
"set/start/keep the ball rolling" — запустить/начать/поддерживать "течение событий", не ждать, пока "под лежачий камень натечёт вода", не бездействовать (With my constant calls to the USCIS, I kept the ball rolling with my husband's immigration case )
"to ball up/balls up" — подвести кого-то, спутать чьи-то планы (He made a complete balls up of the arrangements)
*только не забывай, сленг отличается не только от страны к стране, но и даже среди классов общества. Последнюю фразу в приличном обществе я бы не сказала из-за намёка на другие balls


❀ Sit on the fence – занимать нейтральную, выжидательную позицию
When Jane and Tom argue, it is best to sit on the fence and not make either of them angry. – Когда Джейн и Том ругаются, лучше всего не принимать ничью сторону, чтобы никого не разозлить.
No one knows which of the candidates Joan will vote for. She’s sitting on the fence. – Никто не знает, за кого из кандидатов проголосует Джоан. Она занимает нейтральную позицию.
Это не совсем нейтральная позиция, хоть в первом предложении даётся и такой пример. Но вообще, насколько мне оно попадалось, люди обычно употребляют его больше в значении нерешительности и сложности в принятии решения, а не как непредвзятость и нейтралитет. (I still do not know/can't decide whom to vote for = I'm on the fence about whom to vote for)


make the best of both worlds - жить припеваючи на земле, надеясь жить не хуже и на том свете
«…Let not the right side of your brain know what the left side doeth. I learnt at Oxford that this is the secret of Englishman’s strange power of making the best of both worlds.» (B. Shaw, ‘John Bull’s Other Island’, act IV) — «…Пусть правая половина твоего мозга не ведает, что творит левая. В Оксфорде меня учили, что именно в этом секрет успеха англичан и в этом мире и в будущем.»
Это меня вообще убило)))) Разные миры тут вообще непричём, это ближе к значению "поймать двух зайцев", то есть преуспеть и там и там. Обычно это говорится, например, про успешного бизнесмена, у которого ещё и афигенски любящая и любимая семья, типа он преуспел ина карьерном поприще и в личной жизни.

вот ещё цитатко отсюда: http://idioms.thefreedictionary.com/best+of+both+worlds (кстати, возьми сайтец на вооружение, и вот ещё один хороший http://dictionary.reference.com)
best of both worlds
a situation wherein one can enjoy two different opportunities. (*Typically: enjoy ~; have ~; live in ~.)
When Don was a fellow (a graduate student of a university or college to whom an allowance is granted for special study. прим. моё) at the university, he had the privileges of a professor and the freedom of a student. He had the best of both worlds.
Donna hated to have to choose between retirement and continuing working. She wanted to do both so she could live in the best of both worlds

и еще одно значение - умело использовать два (противоположных) обстоятельства
He became, as he spoke, the bon viveur and scientist, making the best of two worlds. (C. P. Snow,‘The Search’, part III, ch. V) — В выступлении Десмонда чувствовался то прожигатель жизни, то ученый. Десмонд умело использовал оба свои амплуа.
Вот это чуть ближе к правде, но дело не в умелом использовании, и обстоятельства необязательно противоположные, просто разные. Двух зайцев, короче, как я и сказала

[моя дорогая Лу]

❀ Add insult to injury – наносить новые оскорбления

- Я из примеров поняла это как "добавлять неприятности", так что в принципе подходит под твой вариант) Приведённый вариант в статье мне слишком дословным кажется, но, может, это как-то имеет отношение к истории возникновения, кто знает)

Истоком этого выражения служит игра "hot potato", в которой люди быстро друг другу перекидывают мяч или камень, как раз и cимволизирует ту самую горячую картофелину, от которой поскорее хочется избавиться. Выбывает человек, эту "картофелину" уронивший

Да, я играла в такую игру - и сразу о ней же и подумала)
А пример, честно говоря, умудрилась пропустить вообще 0.о
Перевод "приукрашен", но если предложение просто выдернули из контекста, то всякое возможно (мы ведь не знаем, о чём была речь в последующем предложении). Хотя автор могла бы и убрать лишнюю часть в данном случае))

Последнюю фразу в приличном обществе я бы не сказала из-за намёка на другие balls

Дааа, мне вообще часто попадаются выражения именно с этим значением х)

Сайты добавила в закладки, спасибо)

Кстати, решила глянуть сейчас оригинал статьи - и там значения ближе к твоим версиям. И к тому же буквально в одном предложении.
Честно говоря, я очень удивлена теперь этим переводом. Девушка-то совсем не глупая, весьма образованная. Надо будет всё переписать на английском - там хотя бы от первого лица написано))

www.scribd.com/doc/48860877/Article-12-30-Most-...

[Рыжий Вампирёныш]

моя дорогая Лу
Не за что

Честно говоря, я очень удивлена теперь этим переводом. Девушка-то совсем не глупая, весьма образованная.

На это я тебе скажу только три слова: не нэйтив спикер. Можно быть сколь угодно образованным, но пока ты реально не погрузишься в язык и его "родную обстановку", понять всех нюансов полностью просто нельзя. Вот я приехала сюда уже владея языком. В свои 18 я знала его лучше закончивших инязы в Тбилиси. Но сейчас, оглядываясь назад, я могу смело сказать, что не знала ни-фи-га по сравнению с тем, как я знаю его сейчас. Don't get me wrong, грамматику я знала от и до лет в 15-16, а в 17 я её уже преподавала, но именно нюансы речи — это совсем отдельная вещь. И дело даже не в сленгах или там каких-то разговорных фразочках или идиомах (большинство идиом, которые мы все старательно заучиваем, в жизни, кстати, почти никто и не употребляет. Слишком вычурно и претенциозно ), я не могу это по-человечески объяснить. Дело в совокупности всего, и грамматики, и словарного запаса, и каких-то коллоквиализмов. Потому что только говоря на языке днём и ночью с его носителями, где постоянно только он-он-он-он, можно прочувствовать тонкости, иначе — никак. Даже в самых лучших инязах мира и обладая самыми лучшими в мире лингвистическими способностями. Грубо говоря, любой мало-мальски квалифицированный художник перерисует тебе Джоконду, базара нет. Но это всё равно будет не та Джоконда, как у Мастера в оригинале, живая и красочная

[моя дорогая Лу]

Рыжий Вампирёныш,

Можно быть сколь угодно образованным, но пока ты реально не погрузишься в язык и его "родную обстановку", понять всех нюансов полностью просто нельзя.

большинство идиом, которые мы все старательно заучиваем, в жизни, кстати, почти никто и не употребляет. Слишком вычурно и претенциозно

- С этим абсолютно согласна.

Мне с каждым днём кажется, что я знаю английский всё хуже и хуже х)) И вообще - на уровне первого класса)) Особенно, когда я вспоминаю тебя

Однако переводчик - на то и переводчик, чтобы донести смысл текста максимально верно на родном языке) И как раз нэйтив спикерс вряд ли смогут сделать это хорошо) Ладно бы был художественный текст, с игрой слов и т.п.. А там довольно прозрачно всё написано (или мне показалось) + ты же сама проверяла в словаре - действительно в последних выражениях "нахимичено". Поэтому и удивлена)

[Рыжий Вампирёныш]

Мне с каждым днём кажется, что я знаю английский всё хуже и хуже х))

Мне тоже так кажется)))) Не зря мудрецы говорили, "я знаю, что я ничего не знаю". Нам эту истину таким хорошим примером в своё время иллюстрировала учительница истории, и он мне запал в душу на всю жизнь. Щас накалякаю и вывешу следующим комментом только не пугайся, художник из меня на букву х, и это не значит "хороший"

Однако переводчик - на то и переводчик, чтобы донести смысл текста максимально верно на родном языке

Эх... Нет, ну смысл-то там практически везде понятен, но вот эти "авторские вкрапления"...

[Рыжий Вампирёныш]

Знач так, ещё раз повторю, именно сам факт того, что ты задумываешься о том, что ничегошеньки не знаешь и делает тебя умнее и на голову выше всех остальных. И вот почему.



Тут явно видно, что второй человек знает гораздо больше первого. Но чем больше "площадь" и "окружность" его знания, тем больше у него точек соприкосновения с "незнанием". В переводе на русский, чем больше ты знаешь, тем больше у тебя появляется новых вопросов и тем дальше ты можешь видеть глубину предмета, пусть даже до неё пока не дотягиваясь. А у того, кто знает мало, и точек соприкосновения с неизвестным гораздо меньше, поэтому по жизни самыми самоуверенными бывают как раз те, кто на деле из себя толком ничего не представляют.

Что-то как-то так

[моя дорогая Лу]

Рыжий Вампирёныш

Не зря мудрецы говорили, "я знаю, что я ничего не знаю".

- У меня эта фраза была вынесена на поля в лекциях по философии) И с каждым годом убеждаюсь, что это так)))

только не пугайся, художник из меня на букву х, и это не значит "хороший"

- Да ладно тебе, круги ровные х)))

Оно-то, конечно, приятно, выглядит (для поднятия самооценки как раз), но всё равно грустно))
А ещё если задумаешься посильнее, сколько в мире всего интересного, то прямо мурашки по коже - и понимаешь, что на всё это жизни не хватит((
У меня вот в детстве (в школе) одними из самых больших мечт были учить несколько языков и побывать в разных странах. Они мне казались просто космически недостижимыми. А сейчас вдруг внезапно потихоньку начало осуществляться, запросы стали расти. И иногда думаю (больше в шутку, конечно): а вот не ввязывалась бы в это дело - жила бы спокойно, никуда бы не тянуло)))

[Рыжий Вампирёныш]

моя дорогая Лу

Да ладно тебе, круги ровные х)))

МС Пэинт рулит и педалит

но всё равно грустно))
А ещё если задумаешься посильнее, сколько в мире всего интересного, то прямо мурашки по коже - и понимаешь, что на всё это жизни не хватит((

Ну что поделать... Если я начну перечислять все свои мечты от прыжка с парашютом до бальных танцев, мне дня не хватит их тупо назвать, а про претворение в жизнь я вообще молчу. Главное правильно выстроить приоритеты, чтоб потом ни о чём не жалеть

потихоньку начало осуществляться, запросы стали расти

а это всегда так, будь то запрлата/траты или изучение языков.

а вот не ввязывалась бы в это дело - жила бы спокойно, никуда бы не тянуло)))

будь проклят тот день, когда я впервые сел за баранку этого пылесоса ©

[моя дорогая Лу]

Рыжий Вампирёныш

Если я начну перечислять все свои мечты от прыжка с парашютом до бальных танцев, мне дня не хватит их тупо назвать,

- Я про остальное тоже промолчу))) Но вот, получается, приоретное и выбрала (или оно меня выбрало?)))

а это всегда так, будь то запрлата/траты или изучение языков.

- закон возрастающих потребностей, эх)

будь проклят тот день, когда я впервые сел за баранку этого пылесоса ©

- именно!

[Рыжий Вампирёныш]

моя дорогая Лу

или оно меня выбрало?

А хто их знает, эти законы Вселенной

Главное расслабиться и получать удовольствие

[моя дорогая Лу]

Главное расслабиться и получать удовольствие

- и то верно)))